Und sie wird geliebt werden (2)

Hier Kapitel zwei :D bitte nicht schlagen, manchmal ist das Deutsch scheußlich, ich weiß... Aber beim Übersetzen nah am Text zu bleiben und gleichzeitig gutes Deutsch zu schreiben... nya^^

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Kapitel 2: Und sie wird niemals allein sein

Ich fuhr Meile um Meile

I drove for miles and miles

Und blieb an deiner Haustür hängen

And wound up at your door

„Kuso…“ Nun war es an Shikamaru zu fluchen. Er hatte, schon wieder, gegen Sasuke verloren… warum liebte sie ihn? Das war definitiv ein Mysterium für ihn… um es laut rauszuschreien: Dieser Typ redete nicht einmal mit ihr! Selbst wenn er eine Statue wäre, würde es immernoch keinen Unterschied machen!

Er lief nach Hause. Er hatte seine Arme hinter dem Kopf verschränkt und trug dieselbe gelangweilte Mine zur Schau wie immer. Er stoppte für einen Moment und schloss die Augen, hob seinen Kopf dem Regen entgegen und ließ ihn für eine Weile auf ihn fallen.

Es fühlte sich wirklich gut an. „Kuso…“ Wie war es dazu gekommen? Sie war nur ein nerviges, kleines Mädchen! Sie war es immer gewesen… und plötzlich war sie erwachsen, wirklich klug, wirklich schön… verdammt…

Ein Bild von Ino zuckte vor seinem inneren Auge. Zuerst eine lächelnde Ino, dann eine wütende Ino, dann eine wirklich wütende Ino! Aber dann war sie dort…. weinend… wegen ihm… wie es nun seit einigen Monaten gewesen war…

Steckte sie wirklich so tief drin?

Er öffnete seine Augen. Er sollte nach Hause gehen. Er war nass und es fühlte sich bereits so an, als würde er sich eine Erkältung holen, also sah er sich um, um herauszufinden, wo er war. Moment… das war nicht sein Haus…

Sicher war es ein bekanntes Haus, aber nicht seins. Es war ihrs…

Wie zur Hölle war er hierhergekommen? Er dachte, er wäre nach Hause gelaufen.

Ich habe dich so oft satt gehabt aber irgendwie

I've had you so many times but somehow

will ich mehr

I want more

„Kuso! Wie nervig…“, war seine Antwort auf die verdammten Gedanken. Sie steckte so tief in seinem Kopf, dass er sogar vor ihrem Haus endete. Er schaute nach Oben und sah, dass das Licht in ihrem Zimmer noch an war. Er lächelte.

Natürlich hoffe ich, sie weint nicht wegen ihm… verdammt… das wäre sicher nervig… Warum dachte er überhaupt an sie? Er würde niemals mehr als ein Freund für sie sein… nur ein guter alter Freund…

Aber würde er glücklich sein, wenn er nur ein Freund war? Niemals! Er wollte auf jeden Fall mehr… er wollte ihre Arme wieder um sich fühlen…

Rückblick

Eine sehr kleine Ino rannte durch die Gegend mit einigen Blumen in ihrer Hand. Sie lachte laut.

Shikamaru lag faul im Schatten eines Baumes und beobachtete, wie üblich, die Wolken.

„Hey Shika!“

Er sah zur ihr hoch und nickte.

„Hallo.“

„Schaust du dir wieder die Wolken an?“

Sie saß neben ihm und schaute gen Himmel.

„Ja. Sie sind das einzige, das nicht nervig ist..“

Ino schaute Shikamaru an.

„Bin ich… nervig?“

Er lachte ein bisschen. Natürlich nervte sie ihn ab und an…

„Ja, bist du.“

Ino blickte finster drein und stand auf. „Du bist gemein! Das erzähle ich Daddy!“

Sie lief weinend zu ihrem Vater, oder zumindest tat sie so, als würde sie weinen. Sie kam einen Moment später zurück und setzte sich wieder neben ihn.

„Was hat dein Vater gesagt?“

Sie sah wütend aus.

„Er… hat gesagt, dass du nicht gemein sein kannst, weil du ein netter Junge bist! Nicht fair!“

Er lachte in sich hinein. „Scheint so, als hätten deine falschen Tränen nichts gebracht!“

Sie gab ihm einen Klaps auf den Kopf, lachte aber selbst ein bisschen. „Hey Shika!“

Hatte dieses Mädchen nie gelernt, dass Stille ein Segen war?

„Willst du mit mir ein paar Blumem pflücken?“

„Nein… das wäre nervig…“

Sie stand auf und stampfte mit dem Fuß auf. Dann stemmte sie ihre kleinen Hände in die Hüften und schaute finster.

„Du kommst mit mir, Mister! Und basta!“

Dann packte sie ihn am Arm und zog ihn aus dem Schatten des Baumes, in die Wildnis! Sie nörgelte so lange an ihm herum, bis er aufgab und mit der kleinen hyperaktiven Blondine die Blumen pflückte. Am Ende des Tages hatten sie drei Körbe voller Blumen.

Sie war so glücklich.

„Vielen, vielen Dank, Shika! Ich mochte deine Hilfe wirklich sehr!“

Dann tat sie etwas undenkbares… sie umarmte ihn, wirklich fest!

Rückblick Ende

Er sah noch einmal hoch. Das Licht war nun aus. Er drehte sich weg und lief nach Hause, während er versuchte an etwas anderes zu denken als an sie. Was, wohlgemerkt, schwierig war…

Sehr schwierig…

Nein, einen Moment, sehr, SEHR schwierig.

„Wie nervig…“

Es macht mir nichts aus, jeden Tag

I don't mind spending everyday

draußen in deiner Ecke im strömenden Regen zu verbringen

Out on your corner in the pouring rain

Heute war ein besonderer Tag. Es war der Geburtstag des Hokage und deshalb feierte Konoha ein Fest. Jeder genoss draußen in den Straßen das Leben, aß Süßes und Popcorn und tanzte zur Musik.

Das Einzige, was sie störte war der Regen… der Dauerregen, der nun schon fast eine Woche dauerte. Es war, in Shikamarus Sprache, nervig! Aber das hielt niemanden davon ab, Spaß zu haben.

Sogar Ino war glücklich. Shikamaru beobachtete sie von Weitem. Sie ein breites Lächeln zierte ihr Gesicht. Es schien als hätte sie vergessen, was gestern passiert war. Er lächelte selbst ein bischen. 

Chouji, der gerade mit Ino sprach, sah Shikamaru.

„Hey! Shikamaru! Komm her Mann!“

„Wie nervig…“ Aber er ging trotzdem hin.

„Was hast du so alleine gemacht?“, fragte sein molliger Freund.

„Ahh… Ich hab nur nachgedacht.“ Er sah auf. Der Himmel war grau und man konnte keine Wolken erkennen. Er schaute ein bisschen finster drein. Es schien als wäre es ewig her, dass er das letzte mal den Wolken zugesehen hatte. Es war nervig…

„Shikamaru! Du kannst nicht einfach so im Regen stehen! Hast du keinen Regenschirm dabei? Du kannst nicht im Regen bleiben, weißt du? Komm einfach hierher.“ Ino zog an Shikamarus Arm und brachte ihn nah zu ihr. Dort war er unter ihrem Regenschirm, sodass er nicht nass wurde.

Chouji lachte die beiden aus. Shikamaru konnte nicht anders als zu bemerken, dass die herrische Ino zurück war. Genau so, wie er sie mochte. Also lächelte er ein bisschen.

Ino sah Chouji an. „Was?“

„Nichts! Ihr seht nur süß zusammen aus, das ist alles…!“

Inos Augen weiteten sich. Shikamaru schaute gelangweilt (tut er das nicht immer?).

„Shikamaru! Geh unter Choujis Regenschirm! Sofort!“

Ino schubste Shikamaru uner Choujis Regenschirm und ging mit einem roten Gesicht davon…

„Hey Shika… sie ist rot geworden!“ Chouji hatte ein sehr großes Grinsen im Gesicht.

Jetzt war es an Shikamaru, rot zu werden… „Willst du was essen?“ aber er wusste immer, wie man Chouji ablenken konnte…

Such nach dem Mädchen mit dem zerbrochenen Lächeln

Look for the girl with the broken smile

Frag sie, ob sie eine Weile bleiben will

Ask her if she wants to stay a while

Ino war immernoch ein bisschen rot und kicherte! Sie lächelte und fühlte eine gewisse Wärme in sich, obwohl sie nicht wusste, warum…

Sie lief zu Sakura, die ihr zuwinkte. „Hey Breitstirn!“

Sakura lächelte. Es war schön zu wissen, dass Ino immernoch dieselbe war… sogar nachdem sie sie mit Sasuke gesehen hatte (Notiz des Autors: Sakura wusste das, weil sie die Blumen gesehen hatte, die Ino fallen gelassen hatte)

„Hallo Ino-Tussi!“

Die Mädchen lächelten. Gerade als Ino dabei war, zu sagen, dass sie sie mit Sasuke gesehen hatte, tauchte er aus dem Nichts aus und küsste Sakura direkt vor Ino. Ino errötete ein bisschen, genau wie Sakura.

Ino murmelte etwas ähnliches wie eine Entschuldigung und ließ die beiden allein. Sie rannte weg vom Fest und lief zu den Steingesichtern der Hokage. Dort fühlte sie sich immer sicher.

Sie merkte nicht, dass sie Shikamaru beim Rennen anrempelte, blind vor Tränen. Als die das Monument erreichte kniete sie sich hin und begann, wieder zu weinen.

Warum fühlte sie so? Sie hatte gedacht, sie wäre über Sasuke hinweg! Dass er ihr nichts mehr bedeutete. Aber er musste sie genau dort küssen…

„Kuso…“

„Ich werde dir den Mund mit Seife waschen müssen, wenn du so weiterfluchst! Und das wäre nervig…“ 

Ino sah auf und lächelte ein bisschen. „Shikamaru… woher wusstest du, dass ich hier bin?“

Er setzte sich neben sie, wie am Tag zuvor, und seufzte.

„Du kommst immer hierher. Es ist dein Lieblingsplatz…“

Sie lächelte. Das war wahr…

„Außerdem, habe ich dich hier hochrennen gesehen…!“

Er hatte ihr folgen müssen… sie hatte wieder geweint… vermutlich schon wieder wegen diesem Uchia-Bastard. Verdammt sollte er sein!

„Hast du sie wieder gesehen?“

Sie nickte. Er schaute finster. Hier war er wieder… nur ein Freund… er brauchte mehr… aber wie sollte er das sein, wenn ihr immernoch etwas an diesem Bastard lag?

„Aber ich weiß nicht, warum ich so reagiere… ich meine… ich schaue ihn an, aber ich fühle nicht, was ich fühlen müsste, weißt du? Keine Schmetterlinge und kein warmes Gefühl innen! Weißt du?“

Shikamaru lehnte sich zurück an den Stein.

„Du wirst verrückt…“

Sie lachte und schlug ihm spielerisch auf den Arm. Aber dann wurde sie wieder traurig.

„Ich denke… Ich denke ich bin nur einsam… Ich habe jemanden gesucht, auf den ich mich verlassen konnte… jemanden, der mich lieben konnte! Und Sasuke war einfach der Typ… er ist heiß un mysteriös… aber ich weiß nicht… argh, du hast Recht! Ich werde verrückt!“

Sie legte ihren Kopf auf die Knie. „Verrückt wegen Einsamkeit…“, murmelte sie…

Er sah sie an. Sie war gebrochen…

„Ino. Du bist nicht allein… Ich bin für dich da…“

Sie schaute wieder zu ihm hoch. „Versprochen?“

„Hai.“

Sie lächelte breit und umarmte ihn!

Er war überrascht! Ich meine, sehr überrascht! Er hatte wirklich nicht damit gerechnet! Ihre Arme fühlten sich so weich an…. und ihre Haare rochen so wunderbar… er umarmte sie auch.

„Ich verspreche es, Ino… Du wirst niemals allein sein.“

Warum hatte er sich in sie verliebt…? Sollte er es nicht besser wissen? Er hatte einen IQ von über 200, um das klarzustellen… und trotzdem… ‚Wie nervig…‘

Und sie wird geliebt werden

And She will be loved

Sie wird geliebt werden

She will be loved